Presentation at the 3. German South Asian Day 2024: Impressions from Leipzig

 DE (scroll for ENG ⬇️ )

Hier einige Eindrücke vom 3. Deutschen Südasientag in Leipzig. Meine Präsentation zum Thema "Pflegefachkräftemigration aus Kerala (Indien) in die Bundesrepublik Deutschland: Geschichte und Gegenwart" begann ich mit einer interreligiösen Lokalkolorit mit direkten Themenbezug:

Warum heißt die bekannte Thomaskirche im Herzen Leipzigs, der Hauptschaffensort von Johann Sebastian Bach, eigentlich Thomaskirche?

Um die Frage zu beantworten müssen wir nach Indien schauen: 

Die (stark verkürzte) Vorgeschichte: Der Apostel Thomas war 52. n. Chr. nach Indien gereist, um dort zu missionieren. Es konvertierten einige Hindus hoher Kasten und begründeten somit die sogenannten Thomaschristen, im Norden des heutigen Indiens, sowie im Süden - dem heutigen Kerala. 

Der Leipziger Legende nach reiste der Minnesänger Heinrich von Morungen (auch bekannt aus dem Heidelberger Codex Manesse) Ende des 12. Jahrhunderts auf den südasiatischen Subkontinent. Dort soll er Reliquien des Apostels Thomas erworben haben. Nach seiner Rückkehr trat Heinrich in ein Leipziger Kloster ein und übergab die Thomasreliquien dem Kloster. Infolgedessen wurde das Kloster in Thomaskloster und die Kirche in Thomaskirche umbenannt.

Ja, manchmal liegen die faszinierenden Spuren der Vergangenheit direkt vor uns, doch wir erkennen sie nicht.

// // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 

ENG

Here are some impressions from the 3rd German South Asia Day in Leipzig. My presentation on the topic "Migration of Nursing Professionals from Kerala (India) to the Federal Republic of Germany: History and Present" began with a local interreligious anecdote that directly related to the topic:

Why is the famous St. Thomas Church in the heart of Leipzig, the main place of work for Johann Sebastian Bach, called St. Thomas Church?

To answer this question, we must look to India:

The (very brief) backstory: The Apostle Thomas traveled to India in 52 AD to evangelize. Some high-caste Hindus converted, forming the so-called Thomas Christians, in what is now northern India as well as in the south, in present-day Kerala.

According to Leipzig legend, the minstrel Heinrich von Morungen (also known from the Heidelberg Codex Manesse) traveled to the South Asian subcontinent at the end of the 12th century. There, he is said to have acquired relics of the Apostle Thomas. After his return, Heinrich joined a monastery in Leipzig and donated the Thomas relics to the monastery. Consequently, the monastery was renamed St. Thomas Monastery, and the church became St. Thomas Church.

Sometimes the fascinating traces of the past lie directly before us, yet we do not recognize them.